- Bonjour, professeur. - Bonjour.
Quel est le programme ?
Le Dr Cross viendra chercher ses 3 Pullman numéro 629,
et un Observation numéro 630.
Pas de problème.
Quel numéro ?
Le 423.
Je l'aurai dans deux semaines.
D'accord.
Vous avez oublié quelque chose ?
Allez, on y va.
Elle est où, Blanche-Neige ?
Toi, t'es Grincheux ou Dormeur ?
Mademoiselle ?
Sac en papier ou en plastique ?
En papier.
Désolée... je vous avais pas vu.
- Espèces ou carte ? - Espèces.
Qui présente le film, ce soir ?
Carl.
La fumée monte en volute pendant que le train avance.
Ma femme était dans la voiture, bien au chaud.
Moi, j'étais sur le capot.
Des gens s'étaient arrêtés pour regarder
le train passer.
Bien évidemment, la circulation avait été arrêtée,
afin de laisser passer le train.
J'étais perché, en train de filmer.
C'est au Canada.
Au Canada, il fait froid, il neige.
Le paysage...
était vraiment spectaculaire.
Comme le train avance, la fumée revient.
Il n'y avait pas beaucoup de vent, mais la fumée faisait des volutes.
On va passer sous un tunnel.
On est sous le tunnel, pendant une minute.
Il faisait plus froid sous le tunnel.
C'était un des tunnels les plus sombres du Canada.
Déjeuner !
C'était quelqu'un de bien.
On ne s'est jamais rencontrés, mais je vous ai déjà vu.
Vous faites partie de ces gens qu'on n'oublie pas.
Je vous ai convoqué pour parler de votre héritage.
Henry vous a légué
une propriété à Newfoundland, dans le New Jersey.
Il y a environ 25 ares de terrain, avec une gare désaffectée.
J'ai l'évaluation pour votre dossier.
Et le magasin ?
L'immeuble a été vendu. Golden Spike sera fermé,
et le stock sera liquidé.
Bien entendu, tout a été fait selon la volonté d'Henry.
Bientôt ?
Si tout marche comme prévu, sans contretemps,
ça prendra 6 semaines.
J'ai quelques documents à vous faire signer.
D'autres suivront. On a la clé de la gare.
Vous êtes déjà allé dans ce coin du New Jersey ?
J'y suis passé une fois.
C'est charmant,
mais il n'y a rien par là-bas... Rien.
Alors t'es allé où ?
Je vois...
Cool. Et à part ça ?
Andy, viens me voir. Je me fais chier ici !
Putain ! Je te rappelle.
Ça va bien ?
Oui. Vous vendez du café ?
Café con leche. Ma spécialité.
Vous allez adorer.
J'ai aussi des hot-dogs et des muffins.
Vous habitez par ici ?
Je vous ai jamais vu. Vous êtes d'où ?
D'Hoboken.
Sans déconner ! J'habite à Manhattan.
Vous êtes ici pour le boulot ?
La famille ?
Je vous dois combien ?
Merde, pardon... C'est un dollar.
Il y a une épicerie par ici ?
Suivez la route, il y en a une à 2 km.
C'est le camion de mon père.
Il est malade. C'est pour ça que je suis là. Il se lève plus.
Je m'occupe de ses affaires.
Je suis ici depuis 6 semaines, ça me rend dingue.
Je suis là tous les jours de 7 h à 15 h.
Je suis Joe Oramas. Et vous ?
Fin.
Cool.
Vous habitez par ici ?
Mince ! Restez où vous êtes !
Ne bougez pas.
Ne vous relevez pas !
Je suis vraiment navrée.
- Ça va bien ? - Très bien.
Vous pouvez tout faire bouger ? Vous êtes sûr ?
Ça va bien.
Je peux vous déposer quelque part ?
Sûr ?
Je suis désolée.
Bonjour, Olivia.
Un café con leche, avec plein de sucre...
- Ça va, aujourd'hui ? - Ça va bien.
Vous êtes au courant ?
Quelqu'un a emménagé dans la gare.
C'est super.
Un type intéressant. En fait, il est tout petit.
Ce sera tout ?
Deux paquets de Drum et de la saucisse sèche.
Servez-vous en saucisse.
Merde. Le voilà.
C'est pas possible !
Je suis vraiment navrée.
C'est bon.
Je vous ai vu,
j'ai voulu poser mon café, il s'est renversé
et m'a méchamment brûlé les fesses.
Laissez-moi vous accompagner jusqu'à votre gare.
Le vendeur de hot-dogs m'a dit où vous habitiez.
Non, tout va bien.
Sûr ?
Vous allez bien ?
Elle t'a parlé de moi ? Tu lui as dit quoi ?
Lui dis pas ça, putain !
Invente un truc !
Je te rappelle.
Alors, t'habites ici ?
On est voisins. Sympa !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien.
Tu veux aller boire une bière au Mill, plus tard ?
Non, merci.
- Tu bois pas ? - Si.
- Tu veux pas boire un coup avec moi ? - J'aime pas les bars.
Et si j'achète un pack de bières et qu'on les boit ici ?
Tu vas faire quoi ?
Je vais me promener.
Cool. Ça te dérange si je viens avec toi ?
Il faut que je fasse de l'exercice, je grossis ici.
J'ai l'habitude d'y aller seul.
Je suis un bon marcheur.
Je préfère y aller seul.
La prochaine fois, peut-être.
Tu sais où me trouver !
Pas d'inquiétude... pas de voiture.
Je ne vous ai pas dit mon nom. Olivia Harris.
C'est pour vous.
Un cadeau de bienvenue,
et pour m'excuser de vous avoir renversé.
C'est sombre.
Vous avez des verres ?
Sinon on peut boire à la bouteille.
J'ai des tasses.
À 19 ans, j'ai couché avec un type parce qu'il roulait ses cigarettes.
Santé !
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
C'est un joli prénom.
Vous pouvez répondre.
Mon téléphone est coupé.
Merde ! C'est le mien.
J'oublie toujours que j'ai ce truc.
Mon mari me l'a donné en cas d'urgence.
D'ailleurs, c'est plus mon mari. On est séparés.
Vous n'avez pas le téléphone ?
C'est génial. J'ai horreur de ça.
J'en ai deux, je ne réponds jamais.
Comment avez-vous trouvé cette maison ?
C'est un héritage.
C'est très sympa.
J'adore ce meuble. C'est quoi ?
Un vieux meuble à billets.
- Quel joli petit tiroir ! - Attention...
Je suis désolée.
Je peux m'asseoir un moment ?
Qui vous a laissé la maison ?
Mon ami Henry.
Quand est-il mort ?
Il y a 3 semaines.
Je suis navrée.
Mon fils Sam est mort.
Il y a 2 ans.
Vous voulez bien ne pas me regarder ?
Vous avez loupé le train, hier soir ?
Le café con leche.
Il s'est passé quoi ?
Comment ça ?
En 6 semaines, elle m'a pas causé. Tu débarques et hop, elle dort ici ?
Elle m'a apporté du bourbon.
Sans déc ?
Réponds, ça doit être elle.
Mon téléphone est coupé.
Il y a un truc qui sonne.
Elle l'a laissé. Chou !
Alors, il s'est passé quoi ?
Je reviens.
Attendez !
Allez, dis-moi tout... Tu vas nulle part, si ?
J'aimerais lui rendre ça. Elle habite où ?
Moi, je la laisserais mariner.
Veinard ! Elle est très jolie.
Avec ce côté femme sexy plus âgée.
Vous savez où elle habite ?
Sur Green Pond Road, à 5 km, sur la droite.
Si vous faites un truc ce soir, je pourrai venir ?
On ne fera rien.
Je sais. Mais au cas où, je pourrai venir ?
On ne fera rien.
D'accord, mais au cas où...
T'es un grand !
Bonjour, laissez un message.
Olivia ?
Tu es là ? Liv ?
Il faut que je te parle. C'est important.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
J'espère que tu vas bien.
Janice !
J'ai un client dans le coin, j'en profite pour passer.
C'est gentil. Je regrette, mais je dois filer.
Quel dommage !
J'ai une vie de dingue.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Il faut que je file.
Il faut qu'on organise un truc.
- Volontiers. - Ça me ferait plaisir.
- Tu as oublié ton portable. - C'est bon, laisse-le.
Je suis vraiment désolée.
Je pensais être seule.
Je peux vous aider ?
J'aimerais ce livre.
Vous avez une carte ?
Vous habitez en ville ?
Il faut un justificatif de domicile. Apportez-moi un courrier.
Mettez-le sur ma carte.
Non, merci. Je reviendrai.
C'est vrai ?
Désolée pour hier soir. J'ai abusé de votre hospitalité.
Bonjour, Emily.
Je lui ai hurlé dessus.
Ça fait rien.
Olivia l'a déposé.
Petit veinard !
Tu veux une bière fraîche ?
Je me casse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche le nom de la société sur les chariots.
C'est un train, pas un chariot.
Les roues d'un train s'appellent des chariots.
T'es en quelle classe ?
Je suis plus à l'école.
T'es un nain ?
T'habites où ?
Dans la gare.
Je m'appelle Cleo.
Moi, c'est Fin.
Debout, mon chou !
Je suis à mon camion.
Le grand Joe !
Ça va, les gars ?
T'as la provision ?
- Je vous sers un café. - Tu connais mes goûts.
- Comment va ton père ? - Mieux.
File-m'en une.
Il est arrêté longtemps ?
Putain de merde ! T'as vu ça ?
C'est Mini-Moi.
Petit ! Petit !
Tu le connais ?
Hé, boss !
Ta gueule !
Ta gueule.
- Relax, Joe ! - Deux dollars.
- Je paie. - Je suis fauché.
On joue toujours au base-ball tous les vendredis.
Passe.
Amène ton petit copain.
Ça serait tordant.
Je l'imagine en train de courir sur le terrain avec la balle.
Salut, Joe.
Un café con leche avec plein de sucre.
Vous allez voir Fin ?
Non, je l'ai vu en venant.
Où ça ?
À l'étang sur Lake End Road.
Écoutez...
Je vous offre le café,
si vous me rendez un service.
Vous vous plaisez, ici ?
- Vous faites quoi, pour vous amuser ? - Je ne m'amuse pas.
Moi non plus. Ça craint. Il y a pas assez de gens cool ici.
Vous vivez seule ?
- Vous ne m'appréciez pas ? - Pourquoi ?
Vous êtes pas très sympa avec moi.
Vous venez dire bonjour à Fin ?
Je suis pressée.
Il voulait vous remercier pour le livre.
Au revoir, Joe.
Olivia te dit bonjour. Elle m'a déposé ici.
Tu fais quoi ?
Je regarde passer les trains.
C'est quoi ?
- Un guide des trains. - Je peux regarder ?
Le dernier train est passé quand ?
Il y a 1 heure et 23 minutes.
Sérieux ?
C'est trop rasoir.
Ça te dérange si je reste ?
Tu as faim ?
Soif ?
Tu parles pas beaucoup.
Eh non.
Attends.
Vous avez loupé une super journée à regarder passer les trains.
La prochaine fois, peut-être.
Vous nous raccompagnez ? J'ai mal aux pieds.
Attendez de goûter ça ! Vous allez pas le regretter.
Qui en veut ?
Tout le monde fume.
Je le laisse là.
Je peux te poser une question ?
Que penses-tu d'Amtrak ?
J'ai jamais voyagé sur ce réseau.
T'as jamais pris un train d'Amtrak ?
Bizarre. Je croyais que c'était votre truc, de prendre le train.
Comment va ton père ?
Il me rend dingue, mais il va mieux.
Côtelette aux oignons
et riz aux haricots.
Une petite surprise, en d'autres termes.
Vos mains.
Le bénédicité.
- Ah oui ? - Il faut remercier le Seigneur.
Donnez vos mains.
- Qui veut le dire ? - Toi.
Seigneur,
merci pour ce repas.
Merci de veiller sur nous tous.
N'oubliez pas de guérir mon père, il me rend dingue.
Vous voulez parler de quelqu'un ?
Amen. On mange.
Olivia, ton assiette.
Je peux te poser une question ?
Vous avez des clubs ?
Comment ça ?
Un club du train...
Oui, ça existe.
Les gens y font quoi ?
Ils se réunissent, regardent de vieilles photos ou des films.
Des films ? C'est cool.
Ça a l'air bon.
Oui, papa...
C'est vrai ?
T'as cherché dans la salle de bains ?
Quel genre de films ?
Il y a des chasseurs de train.
Ils suivent un train et le filment.
Tu es un chasseur de train ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas conduire et je n'ai pas de caméra.
Effectivement...
Je dois filer.
Tu t'en vas ?
C'était mon père. Il trouve pas ses médicaments.
Ça craint, mais...
On s'est bien amusés, hein ?
On le refera.
C'est très bon.
On n'est pas obligés de parler.
Ça me va très bien.
Hé, Sancho Pança, comment on appelle ça ?
- Le droit de passage. - Je me débrouille comment ?
Très bien.
Je t'avais dit que j'étais un bon marcheur.
Une autre.
Celle-là ?
Vous avez reçu du courrier ?
C'est du délire, ce mec !
Tu veux pas boire une bière ?
Faut que t'arrêtes avec ta phobie des bars.
Tout le monde en voiture ! Les billets, s'il vous plaît.
Prochain arrêt Cleveland, Charity, Newark,
Las Vegas, Californie,
Winston...
et San Diego, Californie. Prochain arrêt.
Attention au départ.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je venais voir Fin. Comment tu t'appelles ?
Cleo. Et toi ?
T'es la mère de Fin ?
Je suis une amie.
Tu veux voir ma collection de pointes ?
C'est quoi ?
Tu sais, les pointes de train.
Ça a l'air cool. Avec plaisir.
Viens.
Il faut un billet ?
Tu es sûre ?
Attention.
Et celui qui va de L.A. à San Francisco ?
Le Starlight Express.
Ça doit être vachement beau.
Le Zephyr doit être encore mieux.
Il va où, le Zephyr ?
Jusqu'aux Rocheuses à côté de Denver. Il passe par de super cols.
Fin, une dame t'a laissé quelque chose.
Cool. C'est quoi ?
"Bons films. Olivia."
C'est pour quoi faire ?
- Chasser les trains ? - Mais non.
Mais si.
Je peux regarder ?
Je suis en retard.
Mon père a toussé toute la nuit. Il m'a empêché de dormir.
Tu peux prendre les chaises ?
Une question. Pourquoi tu t'assieds jamais au salon ?
Quel salon ?
J'aime lire en mangeant.
Tu peux pas lire ici ?
Tu me parlerais.
Pas si tu veux pas.
Promis.
Je lirai. J'ai un bouquin.
Je vais lire.
C'est pas mal, hein ?
C'est un bouquin sur les trains ?
Tu devrais travailler dans les trains.
Tu avais promis de pas me parler si je m'asseyais ici.
J'ai rien dit pendant 20 minutes.
9...
Tu m'as chronométré ?
C'est méchant, vieux.
Tu vas marcher aujourd'hui ?
Demain ?
Le numéro d'Olivia Harris, sur Green Pond Road.
Replonge-toi dans ton livre.
On devrait pas y aller.
Sérieux ?
Tu vas y arriver.
Ça fait peur.
C'est vraiment très beau.
Sûr qu'il ne passe plus de train sur cette voie ?
Ils s'arrêtent là-bas.
J'ai la dalle.
Tu veux de la saucisse sèche ?
Absolument.
T'avais ça dans ton sac ?
Tu en veux ?
Non, merci.
C'est délicieux.
J'en veux bien un bout.
Ça a du goût.
C'est bon.
C'était une belle balade.
Pourquoi on appelle ça le droit de passage ?
C'est compliqué. C'est...
Je laisse Fin répondre.
Quand il a construit les voies ferrées,
le gouvernement a pris des propriétés privées,
disant que les chemins de fer avaient besoin d'un droit de passage.
On peut avoir à boire ?
C'est fermé.
Mais je veux bien jouer au ballon.
Il aime la vie.
J'y vais.
À plus tard.
Elle va où ?
Ici Joe Oramas, en direct,
au volant de l'empire du superbe hot-dog, ouvert de 7 h à 15 h.
Filme-moi.
À la caméra...
Filme-toi.
Finbar McBride.
On chasse les trains !
On suit le train de Susquehanna.
Il est géant.
Bonjour, laissez un message.
C'est Scorsese et Coppola.
On aimerait regarder notre film.
On peut le faire dans le minable petit taudis de Fin,
ou dans ta jolie maison, avec toi, ma jolie.
Rappelle-nous.
J'arrive !
Vous êtes en avance.
On est en avance ?
On n'est pas en avance.
Il y a du vin... de la bière au frigo,
et de l'alcool dans le drôle de petit placard.
Je reviens tout de suite.
- La vache ! - J'ai entendu, Joe.
Je parlais de la vue.
Mon œil.
Il y a un petit...
Je veux pas le savoir.
T'en penses quoi ?
Tu as un presse-ail ?
Comment ça, t'en as pas ?
Non, j'en ai pas.
Continuez à discuter. Je cuisinerai sans presse-ail.
J'ai pas l'habitude de recevoir. Surtout des gens bruyants.
Cette maison est belle.
David l'a achetée comme lieu d'escapade.
Je suis venue ici et il s'est échappé.
Tu vivais où, avant ?
À Princeton.
Je suis pas allée très loin. Je pouvais plus rester là-bas.
Ils me regardaient tous, la pauvre qui avait perdu son fils.
Et toi ?
Pourquoi Newfoundland ?
Je voulais vivre à côté de Joe.
Hé, les gars...
Vous pouvez venir parler ici ? Sans rire, ça craint.
Pour une bonne soirée, appeler Joe
Les trains, c'est trop cool.
C'est vrai.
Les chevaux aussi.
Une idée, comme ça.
Passe le joint.
Tu as déjà été amoureux, Fin ?
Raconte.
J'étais jeune...
Et très en colère.
Pour quelle raison ?
Parce que j'étais nain.
C'est très étrange, la façon...
dont les gens
me voient et me considèrent.
Parce qu'en fait, je suis...
quelqu'un de très simple et de tout à fait ennuyeux.
Et toi ?
Tu es toujours amoureuse de David ?
Je pense pas qu'il va bouger.
Je le réveille.
Tu n'y arriveras pas.
J'y vais.
Vous restez ici tous les deux, et ne discute pas,
je suis trop fatiguée.
Tu veux de l'eau ?
Non, c'est bon. Merci.
Mets-toi sous la couverture.
Tout va bien.
Je t'ai quand même apporté de l'eau. Et une serviette.
C'est Sam ?
Il est tombé de la cage à poules.
J'avais tourné la tête, une seconde.
Il a l'air heureux.
Il l'était.
Bonne nuit.
Vous êtes qui ?
Fin.
Où est Olivia ?
Je pense qu'elle dort.
L'ex d'Olivia ! J'ai vu votre photo.
Je suis Joe.
Olivia doit dormir. On a fait la fête, hier.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te parler, tu me rappelles jamais.
J'avais pas envie de parler.
Ça, j'avais compris.
Vous nous laissez seuls ?
Ça va aller ?
Tu veux bien m'expliquer ?
J'aimerais bien comprendre ce qui se passe.
Je suis venu jusqu'ici parce que tu réponds pas...
Je n'ai rien à dire.
Ne t'en va pas. Tu peux m'écouter ?
C'est l'autorisation pour venir parler dans mon école.
Je peux pas venir à ton école.
Si, tu peux. Choisis le vendredi que tu veux.
Désolé, je peux pas.
Pourquoi ?
Parce que je peux pas.
Mais t'es obligé !
J'ai dit à tout le monde que tu viendrais.
Je suis désolé.
Si t'étais vraiment désolé, tu viendrais.
C'était quoi, ce boucan ?
Pas de café pour Olivia, aujourd'hui.
Probablement pas.
J'aime pas ce mec.
- Qui ça ? - L'ex d'Olivia.
Le type rangé et coincé.
Je peux te poser une question perso ?
Vas-y.
T'as déjà fait l'amour ?
Avec une fille de taille normale ?
Avec une fille de taille normale.
T'as déjà couché avec une nana de ta taille ?
T'aimerais ?
- Je veux pas en parler. - Pourquoi ?
J'ai pas envie, c'est tout.
J'ai reçu une facture.
Je vais vous faire une carte.
Il faut remplir ceci.
Je vous donne la carte.
Votre prénom est Finbar ?
Moi, c'est Emily.
Vous avez un joli menton.
Un joli menton ?
Sans déc ?
Trop bizarre.
C'est Olivia.
- C'était elle, hein ? - Je crois, oui.
Mais enfin...
Elle nous a sûrement vus.
Dis-moi ce qui se passe.
Je sais pas, papa. Attends.
Mon père demande si tu viens au Mill, ce soir.
En vrai ?
Il a dit oui.
Je passe te prendre à 17 h 30.
Good to Go, j'écoute.
Entendu. Votre adresse ?
34 Green Pond Road. Le nom ? Harris...
Deux, d'accord.
Entendu. C'est tout ?
Le livreur n'est pas là. Ce sera pas avant 2 heures.
Pardon...
Je veux bien aller livrer chez Olivia Harris.
C'est une amie et je vais dans cette direction.
Vous devez payer.
Avant de sortir d'ici.
J'ai ta commande.
J'étais là quand tu as appelé. J'ai pensé te l'apporter.
Merci. Combien ?
- Tu vas bien ? - Très bien.
Combien ?
20 dollars.
C'est bon.
Vous désirez ?
Une bière, merci.
Autre chose ?
Vous venez pour l'Happy Hour ?
J'attends un ami.
Moi aussi.
Ça vous dérange si je m'assois ?
Je vous ai vu au camion de hot-dogs.
J'habite dans la gare.
Ah oui ?
Comme le vieux dans le film qui envoie les télégrammes ?
Un peu, oui.
Attendez.
Tu es où ?
Et t'as pas pu appeler ?
C'est bon, ne viens pas. Fais ce que tu as à faire.
En fait, j'ai rencontré un ami et on boit un verre.
Je te laisse.
Quel connard !
- Je te sers les frites, ici ? - Oui, merci.
Je suis enceinte.
Je l'ai encore dit à personne.
Même pas à Chris.
Je voulais lui dire aujourd'hui. Il va flipper.
Vous êtes pas obligé de parler. J'avais envie de le dire.
Vous pouvez manger des frites.
Où est votre ami ?
Je sais pas.
Je vous raccompagne ?
- Merci d'être resté. - Pas de problème.
C'est ton petit pote ?
Va te faire voir, Chris. Je m'en vais.
Me touche pas !
Ne faites pas ça.
C'est pas tes oignons.
Pousse-toi de mon chemin.
Arrête !
Allez-vous-en !
C'est quoi, son problème ?
Quel monstre !
T'es un connard.
Je t'ai apporté ton café.
Je suis désolé pour hier soir.
Mon père a eu un peu mal...
J'ai flippé, j'ai appelé le médecin. Mais ça va.
Quand j'ai appelé le Mill, t'étais déjà parti.
Prends-toi un portable.
C'était marrant, le Mill ?
Non.
Des nouvelles d'Olivia ?
Tu veux sortir, ce soir ?
Je me suis excusé. Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Je veux être seul.
C'est ce que je veux.
Très bien. Reste seul.
Bonjour, laissez un message.
Décroche.
Tu commences à me faire peur.
Décroche ce putain de téléphone !
J'allais frapper. Désolée.
Entrez.
C'est cool, ici.
Je peux ?
Vous allez tout arranger ?
Je sais pas. Certainement.
Ça pourrait être vachement bien. C'est déjà bien, mais...
Vous dormez où ?
Le canapé.
Je venais m'excuser.
Chris peut être très con quand il s'énerve,
mais il est pas méchant.
C'est calme, ici.
Chez moi, ils flippent que je sois enceinte.
J'habite chez mes parents.
Je devais vivre avec Chris, mais...
Le conducteur habitait ici ?
Le conducteur travaillait dans le train,
et le chef de gare travaillait ici.
Il faisait quoi ?
Plein de choses.
Le train apportait le courrier,
le chef de gare le distribuait. Il faisait épicerie,
coiffeur...
Ah oui ?
Vous ouvrez un salon de coiffure ?
Je suis à la retraite.
Vous êtes trop jeune pour ça.
Les nains prennent leur retraite très tôt. C'est connu.
Les nains feignants !
Je peux rester ici, ce soir ?
Juste pour dormir.
C'est ta chérie ?
C'est l'autre fille, ta chérie ?
Olivia ?
Je l'aimais bien.
Oui, moi aussi.
Elle revient quand ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu es venu me dire ça ?
Il n'y a rien...
Tu n'as pas le droit de dire...
Tu viens chez moi pour me dire ça ?
Je te connais depuis 17 ans,
tu me connais depuis 17 ans,
et tu ne comprends toujours pas !
Non, David...
Qu'y a-t-il de plus important que ça ?
Comment as-tu osé ?
Va te faire voir !
- Olivia... - Va-t'en !
Ça va ?
Je ne veux pas te voir.
Va-t'en !
S'il te plaît...
Je ne suis ni ta nana ni ta mère !
Je le sais. Est-ce que ça va ?
Tu n'es pas un gamin. Casse-toi de ce porche !
Laisse-moi tranquille !
C'est moi !
Regardez bien !
Tu as pris ça ?
Il va avoir un bébé.
Tu as tout avalé ?
Je veux...
Je veux revoir Sam.
Vous pouvez entrer, M. McBride.
Je veux que tout le monde écoute M. McBride.
Je suis venu parler de trains.
Le 1er train aux USA a été construit par Peter Cooper en 1829.
Qui connaît son nom ?
Il s'appelait le Tom Pouce.
Depuis cette époque, les trains ont aidé à construire ce pays.
Il y a très longtemps,
les gens ne quittaient pas leur ville, c'était dur de voyager.
Tu fais quelle taille ?
Jacob !
134 cm.
Je suis plus grand que toi.
Jacob, viens avec moi.
Je suis navrée. Je reviens.
Quel idiot !
Et les dirigeables ?
C'est arrivé plus tard.
Quand ?
Je ne sais pas trop.
Les dirigeables, c'est cool.
Et alors ? Les trains aussi.
Ils sont tous cool.
Les trains et les dirigeables.
Qui a encore faim pour le dessert ?
- Je suis repue. - Moi aussi.
Il reste plein de bouffe, pour ton déjeuner de demain.
Quand ont été inventés les dirigeables ?
Aucune idée.
Moi non plus.
Demande à la bombe de la bibliothèque.
Elle est mignonne.
C'est le fantasme de la bibliothécaire.
Lunettes arrachées, cheveux détachés, bouquins volants...
Elle n'a pas de lunettes.
Offre-lui-en... Ça vaut le coup.
Adaptation : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : C.M.C. - Paris